Перевод юридических документов

-10% скидка

на проект в течение 2 часов с момента захода на сайт при заказе онлайн

00:00:00

Скидка действует на услуги: нотариальный перевод, письменный перевод, устный перевод

Профессионалы компании «ГосПеревод» выполняют юридический перевод любых документов, касающихся правовых отношений. Предложение актуально для частных лиц и организаций, осуществляющих какую-либо деятельность за пределами России.

Виды юридического перевода

Услуга касается трех направлений:

  1. Личные документы граждан, необходимые для заключения брака, покупки имущества, получения образования, обоснования права на проживание, прохождения курса лечения за пределами родной страны.
  2. Судебные бумаги: законы, решения, показания свидетелей, кассационные жалобы, прошения, доверенности, справки, аффидевиты.
  3. Официальное обоснование и сопровождение международной деятельности: юридический перевод на английский и другие языки таможенных документов, уставов, контрактов, лицензий, договоров, патентов, экспертных заключений, меморандумов.

Специфика перевода юридических документов

Этот вид деятельности требует не только специальной лингвистической подготовки и солидного опыта. Необходима профессиональная осведомленность в правовых вопросах. В нашем бюро переводов эту работу, как правило, выполняют сотрудники, получившие два профильных образования: филологическое и юридическое.

Сами документы отличаются:

  • четким изложением, однозначностью и точностью трактовок (малейшая погрешность может стать причиной правового конфликта, срыва контракта);
  • соответствием актуальным законодательным требованиям;
  • особым стилем изложения;
  • наличием специальной терминологии;
  • строгими правилами оформления.

Часто перевод юридических текстов сопровождается составлением апостиля, то есть специального штампа, обеспечивающего упрощенную легализацию документов на территории более 100 государств.

Три простых шага заказать перевод:
Отправить скан или фото
Внести предоплату 50%
Получить готовый заказ
Вот три причины заказать нотариальный перевод в бюро переводов «ГосПеревод» прямо сейчас:
  • 100% официально! Мы работаем с лучшими нотариусами Москвы.
  • Online заказ! Вы можете отправить документ в электронном виде, провести оплату через сайт не вставая с места, и получить готовый документ с курьером! С нами удобно!
  • Гарантия на перевод! Если в переводе будет ошибка, мы ее исправим и БЕСПЛАТНО перезаверим документ!

Стоимость юридического перевода

Язык переводаСтандарт, руб
с/на язык
Бизнес, руб
с/на язык
Английский390570
Немецкий390570
Французский390570
Бельгийский660990
Голландский660990
Испанский500740
Итальянский500740
Португальский500740
Способы получения переводов
Готовый перевод Вы можете получить одним из указанных способов:

В электронном виде на
емаил

Курьерская доставка

Самовывоз
из ближайшего офиса

От чего зависит стоимость перевода юридического текста с английского на русский

Цена услуги формируется из нескольких факторов:

  • объем и сложность текста;
  • язык оригинального и переведенного документа;
  • временные рамки (срочная работа оплачивается по более высоким тарифам);
  • погрешности в оформлении предоставленных бумаг (рукописная форма, требуется вычитка и редактирование);
  • тематика документа (может понадобиться привлечение носителя языка, профильных специалистов).

Это общие критерии оценки перевода, актуальные для материалов на разных языках. Чтобы определиться с предстоящими затратами, клиенты компании «ГосПеревод» могут воспользоваться опцией «Рассчитать стоимость».

Как заказать перевод юридических документов в Москве

В работу принимаются оригиналы документов с подписями и печатями. Если в заказе больше 1 страницы, листы необходимо прошить. Иностранные документы должны быть легализированы, иметь апостиль или штамп консульства. Мы гарантируем конфиденциальность предоставленной информации.

Если вы хотите заказать юридический перевод с английского на русский или другие языки, больше узнать о деталях услуги, обращайтесь к нам. Бюро работает в режиме онлайн круглосуточно.


Рассчитать стоимость
Заказать