Заказать перевод
Время работы офисов:
пн-пт с 09:00 до 19:00
Online: круглосуточно
Воспользуйтесь

Онлайн - калькулятором для расчета стоимости

и получите

скидку

на онлайн-заказ

10%

Профессиональный перевод интернет-сайтов

Если вас интересует профессиональный перевод сайта (локализация интернет-ресурса), воспользуйтесь предложением бюро «ГосПеревод». Эта услуга предполагает качественный перевод текстового контента с его параллельной адаптацией для конкретной пользовательской аудитории.

Какие особенности имеет перевод сайта на русский

Работой над такими заказами обычно занимаются как минимум два специалиста (переводчик и веб-мастер) или же один исполнитель, владеющий знаниями в обоих направлениях деятельности. Это обусловлено тем, что, к примеру, при переводе турецкого сайта на русский язык создается сайт-аналог, включающий в себя:

  • максимально полное и точное изложение содержимого каждой страницы;

  • перевод текстов, размещенных в различных модулях интернет-ресурса (кнопки, блоки, заставки и т. д.).

Три простых шага заказать перевод

Для удобства наших клиентов, заказ перевода можно сделать несколькими способами, выбрав наиболее
доступный на нашем сайте. Заказы на переводы принимаются круглосуточно, бюро переводов
«Госперевод» работает даже на выходных. Оплата услуг также осуществляется наиболее
удобным для клиента способом, возможна частичная оплата либо расчет по факту
выполнения работ с внесением символической предоплаты

scan
Отправить скан или фото
документа
money
Внести предоплату 50%
gotov
Получить готовый заказ
Способы заказа услуг перевода, а также сопутствующих услуг,
доступны в следующих вариантах:
  • Личное обращение в ближайшее бюро переводов «Госперевод»;
  • Заказ перевода посредством заполнения короткой формы на нашем сайте.
    После заполнения наши специалисты свяжутся с вами в самое ближайшее время
    для уточнения нюансов заказа;
  • Заказ посредством любого приемлемого средства коммуникации – телефон,
    электронная почта, Интернет, видеосвязь.

Во всех случаях от клиента необходима корректная информация по требуемым срокам выполнения
и наличию/отсутствию дополнительных действий с переведенными копиями. К таким действиям
могут относиться заверение апостилем, нотариальное заверение, легализация в консульстве.

Наши преимущества
50 сотрудников

лучшие нотариусы
Москвы

500+ заказов

выполнено в прошлом
месяце

98% клиентов

нравятся наши цены

100% гарантия

нашей работы

Перевод документов – ответственная работа, которая не терпит ошибок, двусмысленного толкования и неточностей.
Каждая недоработка переводчика может быть чревата для клиента серьезными последствиями, в том числе
и финансовыми. Специалисты «Госперевод» осуществляют переводы более чем с 50 языков, досконально
владея лингвистическими особенностями языковых групп различных государств.

Стоимость перевода сайтов

Документ
день в день,
руб.
1 — 2 дня,
руб.

    Все языки кроме: Арабский, Вьетнамский, Иврит, Китайский, Корейский, Тайский, Японский

    • Перевод сайта
    • По договоренности
    • По договоренности

    Арабский, Вьетнамский, Иврит, Китайский, Корейский, Тайский, Японский

    • Перевод сайта
    • По договоренности
    • По договоренности
Способы получения переводов

На нашем сайте клиенты могут подобрать для себя ближайший офис бюро переводов и указать
необходимые адреса доставки готового пакета документов.

1
mail

В электронном виде
на e-mail

2
courier

Курьерская
доставка

3
office

Самовывоз
из ближайшего
офиса

4
post

Доставка почтой
в любой город
России или СНГ

Перевод страницы сайта на русский предполагает обязательную адаптацию его информационного и технического содержимого под социокультурные особенности восприятия пользователей. На этом этапе специалисты бюро учитывают такие нюансы, как различия в:

  • обращениях к аудитории;

  • метрических системах;

  • форматах времени и дат;

  • религиозных особенностях и т. д.

Таким образом, перевод страницы представляет собой сложную работу, требующую от исполнителей профессионализма, особых навыков и специфических знаний.

Каким критериям должен отвечать качественный перевод интернет-страниц

Качественный перевод предполагает:

  • полное отсутствие каких-либо грамматических, синтаксических или логических ошибок в тексте;

  • абсолютно точную передачу смысла оригинала;

  • соблюдение единства терминологии;

  • удобное для восприятия форматирование текста.

Как выполняется перевод интернет-страницы на русский

Работа выполняется следующим образом:

  1. Составление технического задания, плана, списка ключевых слов и глоссария (при необходимости), подготовка с учетом требований заказчика, специфики веб-ресурса, тематики текстовой части.
  2. Перевод основного, видимого читателю контента.
  3. Локализация. Переводя страницу на русский, специалист также адаптирует невидимые обычному пользователю модули.
  4. Оптимизация ресурса.
  5. Редактирование контента и проверка работоспособности страницы.
  6. Сдача заказа клиенту.

Сколько стоит перевод сайта с английского на русский

Стоимость услуги зависит от множества параметров, среди которых:

  1. Объем работы. Выполняется перевод страницы сайта или всего ресурса, учитывается количество слов, знаков, особенности адаптации и т. д.
  2. Тематика сайта. Подготовка технических, профессионально-направленных, узкоспециализированных, медицинских, научных текстов по понятным причинам стоит дороже перевода развлекательного контента.
  3. Дополнительные требования. К примеру, нужно ли переделывать формы сайта, его дизайн и шаблон, элементы навигации и др.

Какие преимущества имеет профессиональный перевод страницы с английского на русский

Оплачивая услуги специалистов, заказчик гарантированно получает перевод высокого качества, выполненный в соответствии с тематикой веб-ресурса, особенностями целевой аудитории, пожеланиями и требованиями клиента. Профессиональная работа является залогом эффективного продвижения ресурса в ТОПе и, соответственно, успешного ведения бизнеса.

Ключевые аргументы в пользу сотрудничества с бюро «ГосПеревод» заключаются в следующем:

  1. Скорость и сроки. Мы оперативно выполняем переводы любого уровня сложности, точно соблюдая требования заказчика услуги.
  2. Удобный режим. Бюро открыто 7 дней в неделю (работаем без выходных и перерывов).
  3. Профессионализм. В штате компании только квалифицированные сотрудники с большим опытом работы. Мы занимаемся переводом с или на более 50 языков мира.
  4. Материальная выгода. Стоимость наших услуг ниже, чем во многих других конкурирующих агентствах Москвы.

Если вы хотите перевести страницу с английского на русский или с/на любой другой язык, обращайтесь в бюро «ГосПеревод». Мы выполним работу качественно и быстро. Чтобы получить дополнительную информацию об услугах, уточнить детали сотрудничества и сделать заказ, свяжитесь с нами по телефону или через сервис обмена сообщениями на сайте.

Вступайте в нашу группу Вконтакте!

Оперативно ответим, обсудим, проконсультируем.


Будем ближе!