Профессиональный перевод интернет-сайтов

Перевод страницы сайта на русский предполагает обязательную адаптацию его информационного и технического содержимого под социокультурные особенности восприятия пользователей. На этом этапе специалисты бюро учитывают такие нюансы, как различия в:

• обращениях к аудитории;

• метрических системах;

• форматах времени и дат;

• религиозных особенностях и т. д.

Таким образом, перевод страницы представляет собой сложную работу, требующую от исполнителей профессионализма, особых навыков и специфических знаний.

КАКИМ КРИТЕРИЯМ ДОЛЖЕН ОТВЕЧАТЬ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД ИНТЕРНЕТ-СТРАНИЦ

Качественный перевод предполагает:

• полное отсутствие каких-либо грамматических, синтаксических или логических ошибок в тексте;

• абсолютно точную передачу смысла оригинала;

• соблюдение единства терминологии;

• удобное для восприятия форматирование текста.

КАК ВЫПОЛНЯЕТСЯ ПЕРЕВОД ИНТЕРНЕТ-СТРАНИЦЫ
НА РУССКИЙ

Работа выполняется следующим образом:

1. Составление технического задания, плана, списка ключевых слов и глоссария (при необходимости), подготовка с учетом требований заказчика, специфики веб-ресурса, тематики текстовой части.
2. Перевод основного, видимого читателю контента.
3. Локализация. Переводя страницу на русский, специалист также адаптирует невидимые обычному пользователю модули.
4. Оптимизация ресурса.
5. Редактирование контента и проверка работоспособности страницы.
6. Сдача заказа клиенту.

СКОЛЬКО СТОИТ ПЕРЕВОД САЙТА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ

Стоимость услуги зависит от множества параметров, среди которых:

1. Объем работы. Выполняется перевод страницы сайта или всего ресурса, учитывается количество слов, знаков, особенности адаптации и т. д.
2. Тематика сайта. Подготовка технических, профессионально-направленных, узкоспециализированных, медицинских, научных текстов по понятным причинам стоит дороже перевода развлекательного контента.
3. Дополнительные требования. К примеру, нужно ли переделывать формы сайта, его дизайн и шаблон, элементы навигации и др.

КАКИЕ ПРЕИМУЩЕСТВА ИМЕЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД СТРАНИЦЫ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ

Оплачивая услуги специалистов, заказчик гарантированно получает перевод высокого качества, выполненный в соответствии с тематикой веб-ресурса, особенностями целевой аудитории, пожеланиями и требованиями клиента. Профессиональная работа является залогом эффективного продвижения ресурса в ТОПе и, соответственно, успешного ведения бизнеса.

Ключевые аргументы в пользу сотрудничества с бюро «ГосПеревод» заключаются в следующем:

1. Скорость и сроки. Мы оперативно выполняем переводы любого уровня сложности, точно соблюдая требования заказчика услуги.
2. Удобный режим. Бюро открыто 7 дней в неделю (работаем без выходных и перерывов).
3. Профессионализм. В штате компании только квалифицированные сотрудники с большим опытом работы. Мы занимаемся переводом с или на более 50 языков мира.
4. Материальная выгода. Стоимость наших услуг ниже, чем во многих других конкурирующих агентствах Москвы.

Если вы хотите перевести страницу с английского на русский или с/на любой другой язык, обращайтесь в бюро «ГосПеревод». Мы выполним работу качественно и быстро. Чтобы получить дополнительную информацию об услугах, уточнить детали сотрудничества и сделать заказ, свяжитесь с нами по телефону или через сервис обмена сообщениями на сайте.