Консульская легализация

Консульская легализация документов – специальная процедура, которая позволяет придать юридический статус документам за пределами своей страны. Выполняется как для личных документов (свидетельство, доверенность, диплом), так и для корпоративных документов – договор, устав, выписка из ЕГРЮЛ и т. д.

Консульская легализация бывает двух видов – полной и неполной. При этом в обоих случаях первым делом необходимо выполнить перевод документа на язык той страны, где вы собираетесь использовать документ, и заверить данный перевод у нотариуса.

Переводчик переводит документ, нотариус заверяет подпись переводчика, удостоверяя, что перевод выполнил дипломированный специалист. Далее:

• 1. Подача документов в Минюст (заверение подписи и печати нотариуса)
• 2. Заверение документов в МИД РФ (заверение подписи и печати работника Минюста)
• 3. Прохождение процедуры легализации в консульстве страны, в которую собираются подавать документы (заверение подписи и печати работника МИД)

Неполная легализация включает в себя только пункты 1-2.

Пример оформления легализации:

ЧТО ТАКОЕ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ — ВИДЕО

В данном видео вы узнаете как выглядит легализация, для чего нужена и на какие документы ставится.

• начать или продолжить обучение;

• трудоустроиться;

• заключить брак;

• получить гражданство/вид на жительство;

• осуществить ряд банковских операций;

• открыть фирму.

В таком случае вам может понадобиться консульская легализация документов.

Как вы поняли, консульская легализация документов – очень сложный и длительный процесс, который отнимает несколько недель. И это при условии, что заниматься легализацией будут люди, компетентные в этом вопросе. Быстрее решить проблему никак не получится.

> Если вам необходима помощь в оформлении апостиля, консульской легализации: достаточно оформить договор с нашим бюро переводов на предоставление одной из таких услуг.
Попытка проделать всё это самостоятельно ни к чему хорошему не приведёт. Лишнее время и нервы будут потрачены только зря.

> Консульская легализация – это одно из направлений деятельности (в части легализации документов), с которым наши специалисты знакомы довольно длительное время.

Переводчики нашей компании работают практически безошибочно. Это важно. Ведь поздно замеченная ошибка в переводе, выполненном не профессиональным переводчиком, может дорого стоить.

ЭТАПЫ КОНСУЛЬСКОЙ ЛЕГАЛИЗАЦИИ. КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ ПОДЛЕЖАТ КОНСУЛЬСКОЙ ЛЕГАЛИЗАЦИИ.

Процедура консульской легализации документов

Консульская легализация документов используется в случаях, когда страна назначения не является участником Гаагской Конвенции 1961 года. Данная процедура подразумевает прохождение полного цикла проверки и заверения документов, включая МИД РФ и консульство государства – адресата документов.

Легализация в консульстве иностранного государства – многоэтапная процедура, требующая от соискателя внимательного и скрупулезного сбора необходимого пакета документов. Основными и обязательными этапами процедуры консульской легализации являются:

• Перевод оригинала документа на два языка – английский и язык принимающей страны (в случае, если он отличен от английского);
• Нотариальное заверение копий документов и перевода (для корректного выполнения данного пункта необходимо детально изучить требования принимающего государства – существуют страны, в которых необходимо копировать и заверять даже пустые страницы, например паспорта, если таковые имеются);
• Проставление штампа в Министерстве юстиции, удостоверяющего подлинность нотариальной подписи и печати;
• Удостоверение подписи и печати Министерства юстиции в Министерстве иностранных дел РФ;
• Передача заверенного пакета документов на консульскую легализацию в посольство принимающей страны.

В некоторых случаях возможна консульская легализация перевода документа. Такой перевод также должен быть заверен нотариусом, Министерством юстиции и Министерством иностранных дел РФ.

Как видно из описания процесса, консульская легализация документов в РФ представляет собой довольно сложный и длительный процесс, оформление и проведение которого целесообразно доверить специализированным компаниям, имеющим опыт в проведении таких процедур. Такие компании дают гарантии на выполнение, при этом, срок выполнения может быть значительно короче стандартного.

Бюро переводов «Госперевод» оказывает профессиональные услуги по консульской легализации документов в Москве. Мы всегда придерживаемся оговоренных сроков выполнения и гарантируем качественный результат своей работы. Заказать услугу консульской легализации можно на нашем сайте либо связавшись с нашими специалистами горячей линии.